Payback's a bitch, ain't it?
l'll see you at Nationals.
Yes, you will.
-M-U! -Gamma Xi!
-Theta Nu! -Theta what?
-M-U! -Gamma Xi!
-Theta Nu! -Theta what?
-M-U! -Gamma Xi!
-Theta Nu! -Theta what?
All right. Well, just make sure it's coming from the dean's office.
Stewart, something's just come up. l'll have to get back to you.
-No problem. -You don't have to get off the phone.
Don't be silly. How's my baby?
l'm doing good.
I heard that you've been spending time,,,
,,,with this young man, DJ,
Oh, you heard.
So, what, did Grant call you?
-Well, we spoke briefly-- -You know what, Dad?
Ever since you've introduced me to Grant, he's all you talk about.
Grant's gonna be a perfect provider, and oh, Grant's going to the top,
Grant just thinks the world of you. You know what?
How about you and Grant hook up and leave me out of it?
Watch your tongue, young lady.
This is ridiculous.
l gotta go, Dad.
-Hi. -What's up?
What's wrong?
Nothing.
Hey, you know, if you wanna talk, l'm here.
Thanks.
All right.
Congratulations.
Why didn't you tell me you pledged?
Maybe l wanted to surprise you.
As if l didn't already know.
What?
l like your earrings. They're nice.
-They're new, right? -Yeah.
You noticed them?
l notice everything about you.
-Oh, yeah? -Yeah.
So, what's my favorite color?
Well....
You always wear green eye shadow.
Your favorite ring has green in it.
And l'm gonna bet your car is green.
Right?
We should probably get started.
Yeah.
Countdown, fellas,
For the next six weeks, we prepare for the step show.
Since we don't have time, other members and l...
...will take you through the basics and break it down for you.
Some of you may think you know what stepping is,
Keep going!
-But I assure you,,, -Freeze!
,,,until you have stepped with Theta Nu Theta,,,you just don't,
One more time. lt's gonna be a long day.
Come on, Thetas!
-Move it, move it! -I will do my part,
But I need you to promise to do yours,
From this moment forward, I will be your Step Master,
-Come on. Let's go, baby boy. -I teach, you learn,
Let's go.
Come on.
l'd like to see a dessert menu, please.
So how was your dinner?
-lt was good. -Good, good.
April, there's been something l've been wanting to talk to you about.
lt belonged to my grandmother.
lt's beautiful.
Try it on.
Grant....
What's my favorite color?
Red. Why?
No, no, no.
Blue.
What's this about?
l don't know.
Please tell me this has nothing to do with that kid.
l'm sorry.
lf you don't come to your senses and quick...
...you are going to lose out on me.
l really can't believe you just said that.
You are spoiled and ungrateful, and l'm taking you home.
You know what?
Don't bother.
My favorite color's green, asshole.
T-H-E-T-A!
All right, stop. Stop!
Please, put some heart into what you're doing, fellas.
Can l ask a stupid question?
Better than anyone l know.
What?
l just wanted to know why we're stepping in an empty pool.
Well, it was so we could keep our moves a secret.
But who would want them?
Let's pick this back up tomorrow at 8.
-Eight? -Eight?
You got a problem with 8?
Let's make it 7.
-What? -Oh, man.
l'm out of here.
Are they putting this in the show?
l don't think so. You know Sylvester.
He doesn't like anything street in his routines.
Good.
For us.
-Hey. -Hey.
What's wrong?
l broke up with him.
You okay?
l haven't slept all night.
What have you been doing?
Thinking.
What are you thinking?
l think l wanna come in.
Come on.
Don't forget. We gotta practice on those new steps later on today.
Check this out.
Nice ride.
l'll see you guys later.
We'll pick it up first thing in the morning.
lf any of you have any conflicts with your class schedules...
...let me know.
Prophytes.
We have been going strong for over two weeks now.
And we still suck.
We've got four weeks left.
That's easy for you to say.
You can do this stuff in your sleep.
The problem is these lame-ass steps they got us doing, man.
So, what you saying?
lnstead of us trying to fit step, we gotta make step fit our natural rhythm.
Here.
That's nice.
We're gonna try doing something like that.
-All right, we're gonna try something. -How do you do that?
Right on the beat. You just hit it real quick. You go:
Throw it in gear. You come here.
What the hell was that?
The steps you taught us was played.
You can't expect us to beat the Mus with that and you know it.
l'm trying to give something fresh.
Are we doing a step show, or are we doing a rap video?
lt's a new day, man.
l mean, l didn't sign on to be no loser.
No, losing, it's a state of mind.
-What? -No disrespect, my brother.
But this frat has been living in that state for the last seven years.
The reason you're holding on to tradition...
...is because you cannot keep up with the present.
l'll make you a bet.
You go and you get your line brothers together.
And l'll get my guys.
And we'll throw down.
-You're on. -Tomorrow night.
At the Phoenix.
You sure about this, man?
Yeah, man. l got you.
All right, y'all. We got the brothers from the TNT step team in the house.
Y'all know what it is. lt's the age-old battle.
Old school versus new school. Here come the Neophytes.
Time for the Prophytes to counter.
Oh, yeah.
Here we go. Here we go.
Oh, wait a minute, they're doing the real thing.
They're bringing the real stepping into the mix.
Okay, what you got for me, fool? Let me see you bring it.
Hold on, hold on. What's happening with this kid? What's he doing?
Oh, no, that's not gonna fly, Phoenix.
Y'all know the rules. Group against group.
What are you doing? Come on, man.
This is about the team.
Man, why didn't you stick with the plan?
All my people in the Phoenix.
The prophytes of Theta Nu Theta wanna show these neos how it's done.
Prophytes step together now!
Yeah.
Hands down. No doubt about it.
Show some love. Y'all know what it is.
Old school wins. Old school wins.
Phoenix, you know you cannot mess with the prophytes of Theta Nu Theta.
Prophytes! Prophytes! Prophytes!
-Y'all, l was just-- -Look, next time you show off...
...do it on your own time, and save us the practice you put us through.
We hardly did any stepping.
You know we should have won that.
-lt was a slanted crowd. Come on. -Please.
lt ain't always about you, dog.
We're a team.
Come on, man.
It's not just about you, it's about all of us, We're a team,
What's up?
l owe all you guys an apology.
l just wanna be part of the team.
That's good.
Because l'm gonna need you to teach all of us some of your moves...
...if we're gonna have any kind of shot at Nationals.
Pizzas and beer on me! l'll take my car. Who else is driving?
M-U!
Gamma Xi!
Let's go! Let's go! Go!
-M-U! -Gamma Xi!
Mu Gamma!
Top of the rock, baby. Top of the rock. Come on.
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas We rep the,,, Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the:
Do your work.
l'm done.
Well, l still have one more chapter to read.
Remember you wanted me to check up on DJ?
Well, meet Mr. Darnell James Williams.
''Youth slain in brawl.
Brother and three other youths charged with assault.''
All right, come on.
l'll take you to the place that makes the best fried chicken.
With a record like that, you would think he would keep a low profile.
Everyone knows that Darrows fries the best chicken in all of Georgia.
Twenty bills if this ain't the best fried chicken.
-Twenty bills? -Twenty bills.
So basically, the brother's a criminal.
What a shame.
You're on.
l gotta run in and get something real quick. lt'll just take a second.
You can come in.
Just trust me. Come on.
Hello?
lt's me.
-Oh, hey there. -Hey, Unc.
This is my friend, April.
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
-Baby, is that you? -Yes, it is Sunday, right?
Just in time.
-And who is this lovely lady? -April.
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
Hope you're hungry.
You can set your watch by my Aunt Jackie's Sunday night fried chicken.
Those are the most beautiful tulips.
-Thank you, baby. -You're welcome.
They are my favorite.
Nate brings them for me every Sunday since the day we were engaged.
-lsn't that sweet? -Are you taking notes?
See? See what you started?
-l mess up a lot. -Yes, you do.
Listen, guys, there's plenty more so don't be shy.
Yes, this is the best chicken l've had.
Thank you.
Your cooking actually reminds me of my mom's.
She must be a damn good cook.
She was a good cook. She passed away five years ago.
l'm sorry to hear that.
Yeah, it was tough.
But, you know, me and my dad are real close.
Her dad's the provost.
-El capitan, -Yep.
-You're Palmer's daughter? -Yeah.
Auntie, when are you gonna teach me how to make this fried chicken?
-l'm not gonna do it, sweetheart. -Why?
Because then l'll never see you on Sunday anymore...
...and l need to see my boy every Sunday.
Five, six...
...seven, eight.
Smooth,
T-H-E-T-A!
Theta Nu!
Continuous-- Yes, come in.
Mr. Darnell James Williams, you're wanted in the Dean's Office.
According to the information provided to us...
...you were charged with and convicted of aggravated assault...
...in a brawl that resulted in the death of your brother.
ls this correct?
l was trying to protect him.
The thing is, if l had told you the truth about my conviction...
...l wouldn't be here anyway.
So either way, l was screwed from the get-go.
So l guess the only thing left to say is that...
...since l've been here, l've become a better person.
lt is the decision of this committee...
...to suspend you for the remainder of the year.
l'm sorry, Mr. Williams.
Yo, DJ!
D?
You all right, man? What's going on?
-l'm out of here. -What are you talking about?
l'm suspended.
How the hell can they do that?
Hello?
Yeah, this is him.
When?
Yeah, yeah. l'll be there.
D, what's going on? D!
Come in.
Excuse me, Dr. Palmer. DJ Williams.
Have a seat, Mr. Williams.
The Ethics Committee reports to my office...
...but l seldom interfere with their decisions.
l have the authority to have you reinstated.
So, what's the catch?
This thing you have going with my daughter, it ends now.
-What does that have to do with--? -Look, you little shit.
My daughter is not some shorty for you to mess with.
She's a woman with a bright and promising future...
...and l'm not gonna have you come here and take advantage of her.
-Excuse me? -Am l not getting through to you?
lf you don't agree to stop seeing my daughter...
...you can kiss your education goodbye.
And you'll end up just like your uncle, cutting grass for a living.
Now, how long do you think April will go out with you then?
Well....
With all due respect...
...sir...
...it's her decision, not yours.
You have a good day.
Three days before the Nationals.
Are you sure there's nothing we can do to help change Dr. Palmer's mind?
-No, he's one of them. -Palmer's a Mu Gamma?
-That's right. -Damn.
We are screwed.
You guys are unbelievable, man.
You will be leaving here in three, what, four years...
...with your fancy job offers in your pockets.
lt's my ass getting kicked to the curb, man.
This is my life that's messed up.
This is not about no damn Nationals.
Did he tell you he has a criminal record?
What criminal record?
And l suppose he hasn't told you...
...that he's been brought up before the Ethics Committee...
...for lying on his scholarship application?
What are you talking about?
l was just about to call you.
So it's true.
What do you want me to say to you, April?
l believed in you.
Why wouldn't you just tell me?
l got arrested because l was....
Because l was fighting and my brother got killed.
lt wasn't my fault. The only reason l got convicted was...
...because l had a public defender who couldn't even remember my name.
Then why are you leaving?
Good question.
Why don't you go ask your father?
He would have given me back my scholarship...
...had l agreed to break up with her.
And you said no?
l wasn't gonna let him play me.
-lt was my fault. -l don't get it.
l dated Will Palmer back at Truth.
My junior and most of my senior year until l met your uncle.
-You stole his girl? -lt's not that simple.
l wish you would've told me that before it blew up in my face.
What's up, world? This is Sway with MTV News,
Coming to you live from Atlanta...
...for the 1 7th Annual Step Show Championships.
The Atlanta Arena will be overflowing as thousands of fans have gathered...
...from far and wide for the competition.
Hundreds of applications poured in...
...but only 25 teams were chosen from universities...
...from all across the country to compete in the ultimate showdown.
This year, defending champions Mu Gamma Xi...
...go for their unprecedented eighth title in a row.
ls there anybody that can stop these guys?
Seven-year champs!
Eight is on the way, baby. Eight is on the way.
Hey. Hey, Thetas, turn. Get over here.
Come on, fellas. l know what you're thinking.
But you're wrong. Come on, we can still win this thing.
Okay, now, l've been watching you.
And l can promise you...
...we are not the same Thetas that we were six weeks ago.
You ain't never seen stepping like this before.
So get ready. lt's about to go down!
-Let's go! -You ready?
-All right. -Let's go.
Let's go. Let's go. Theta on three. One, two, three:
Theta!
Hello, William.
lt's been a long time, Jackie.
-William, how could you? -Look, if this is about--
DJ told us about the deal that you offered him.
All l'm trying to do is make sure...
...my daughter doesn't make the same mistake you made.
l didn't make a mistake, William.
You know how different your life would be--
lf l would have married you?
William, l have a really good life.
Well, it's not good enough for my daughter.
Shouldn't that be my choice?
Dad, if you think me being with Grant is what's best for me...
-...then you don't even really know me. -Baby, you are all l have left.
Well, you just lost that.
-Look, sweetheart, don't say that. -Just stop it.
l know l can forgive you for this one day, but l really....
l really can't imagine when.
Just give me a chance to fix things.
The procedure is simple.
Teams compete in an elimination round.
Only four teams are chosen to go to the finals.
These four teams will compete for the $40,000 grand prize...
...to use for the community service project of their choice.
And let's not forget, bragging rights for the year.
Let the elimination rounds begin.
Let's hear it for the sorority finalists.
Let's hear it for the fraternity finalists.
This is us, fellas. Get them pythons up.
Hi.
-ls he here? -Sure, sure.
Hold on one second. DJ, would you come down?
l know about the offer that my dad made.
All you had to do was talk to me.
-l know. -l should have stayed in L.A.
Everything l touch gets screwed up.
My brother's dead and that's on me.
DJ....
That's not true.
No, if it wasn't for me, he'd be here. Duron would be here.
Let it go.
Just let it go.
lt's okay.
l love you.
lt's not your fault. Okay?
Okay, l want to tell you something.
My dad overturned the committee's decision.
He'd much rather put up with you in my life than lose me in his.
But l don't know if that's for me.
But l thought this was your dream.
lt's my brother's dream.
He was supposed to be this. Not me.
Well, then do it for your brother.
Do it for Duron.
The elimination rounds are over and only the finalists remain.
This is the last chance for these teams to let out all the stops.
Our father, who art in heaven, hallowed be thy name...
...thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses...
...as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil...
...for thine is the kingdom, the power, the glory forever.
Amen.
And now, ladies and gentlemen, the defending champions...
...the unstoppable brothers of Mu Gamma Xi.
Wolf pack launch!
Give it to me one time.
Give it to me two times.
Give it to me three times.
Wolf pack slide.
Gamma
Xi
Sylvester! l can't let you save the best for last.
Because the crowd out there is really feeling us.
Man, what's it to you, dog? Why don't you mind your own--?
-Whoa, whoa, whoa, let's go. -All right.
You're suspended.
lt seems like your man Dr. Palmer changed his mind.
You're not gonna matter.
You never did.
Come on, Mus. Where's my Mus at?
So this is for real? You're back?
Theta Nu, you're on.
All right, huddle up, huddle up, huddle up.
Okay, now, we are TNT.
That's one of the most powerful explosives known to man.
-And that's what we are. -Right.
That's what you are. That's what you are.
That's damn sure what you are, and that is what we have always been.
Okay, so tonight, can we be explosive?
-Yes! -No, no.
Can we be better than we ever have been?
-Yes! -Because we are repping the Thetas.
Thetas, Thetas, we rep the Thetas,
Thetas, Thetas, we rep the:
And now, get ready for the brothers of Theta Nu Theta!
T-H-E-T-A!
Theta Nus!
I got a feeling Can't touch this!
All ours, we get.
All right. That's it for the finals.
Now it's all up to the judges.
And now for the winner of this year's...
...National Fraternity Step Team Champions....
We have a tie.
Now, l know what you all are thinking...
...but the judges will not let this end in a tie.
l'm gonna stay here live until we have a definitive winner.
Alpha Tau Chapter of Mu Gamma Xi...
...and Beta Delta Chapter of Theta Nu Theta.
We're gonna let y'all go head-to-head one more time.
Theta Nu Theta and Mu Gamma Xi, are y'all ready to battle?
-Then let's go! -Come here.
All right. We're gonna need you, man.
We're gonna need you to bring this home for us.
You waited for four years for this. You need to be the one leading us.
-l'm not doing it. -lt's not about you, okay?
lt's not about me. lt's about the whole team.
-That's my man. -Bring him in here. Let's go.
lt looks like DJ is gonna lead them.
l knew they was gonna do this.
Don't worry. l've been studying his every move.
lt'll be like taking candy from a baby.
All right. lt's all you.
-Why you on our stage? -Stage,
Why you on our stage?
They stepping too damn close!
Step back! Step back, away from me!
-Pythons! -What?
-Pythons! -Come on!
I don't know what you've been told,,,
,,,but that's the Mu Gammas is in this house!
I don't know what you've been told,,,
,,,but that's the Mu Gammas is in this house!
Step back! Step back! Step back! Step back!
Gamma who? One word:
Bitches!
The last time l heard...
...the Mu Gammas run this house.
-Right? -Right!
And we run them!
Let's give them the remix.
Hit me one more time, Mus!
This competition has entered the battle zone.
These two teams are relentless.
l don't know about you, but l've never seen stepping like this before.
-This is crazy. -Mu Gamma Xi!
Mu Gamma Xi!
Brother gotta....
Give me that beat one time!
T-H-E-T-A! Can you move?
The 200 7 National Step Champion....
Theta Nu Theta!
Yeah, that's what l'm talking about.
Yeah. Yeah.
-Yeah. -Yeah.
Thank you.
We rep the Thetas!
Thetas, Thetas! We rep the Thetas!
Thetas, Thetas! We rep the:
<街舞少年> -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Onna 修罗凯撒 校对:Amanda@@ 时间轴:sensitive Amanda@@